Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

.

.

•Profil Rumo

▪▪Alle Übersetzungen

•Erbetene Übersetzungen
•

Lieblingsübersetzungen
•Liste der Projekte
•Posteingang

▪Freier Sprachenaustausch

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro

Alle Übersetzungen

Suchen
Alle Übersetzungen - Rumo

Suchen
Herkunftssprache		Zielsprache

Ergebnisse 1 - 20 von ungefähr 353

1 2 3 4 5 6 ••

257 Herkunftssprache Each small candle Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark... From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^ Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Abgeschlossene Übersetzungen Jede noch so kleine Kerze Ogni piccola candela Cada pequena vela Cada pequena vela Her küçük mum 每盞小燭火 Chaque petite bougie Κάθε μικρό κερί Svaka mala sveća Cada pequeña vela Hvert lille lys Minden kis gyertya 每支细小的蜡烛 كلّ شمعة صغيرة כל נר קטן Elke kleine kaars Każda mała świeczka Каждая маленькая свечка Кожна маленька свічка Всяка мъничка свещичка Fiecare mică lumânare Çdo qiri i vogël Varje litet ljus Hver litet lys Jokainen pieni kynttilä Každá malá svíčka Svaka mala svjeća Svaka mala svijeca هر شمع کوچکی 小さなろうそくそれぞれが Každá sviečočka
26 Herkunftssprache DIES IMPERATORIS NUMERATI SUND DIES IMPERATORIS NUMERATI SUND Abgeschlossene Übersetzungen DIE TAGE DES HERRSCHERS SIND ZAHLREICH
32 Herkunftssprache Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch. Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch. WICHTIG: Bitte ersetzen Sie "Deutsch" durch die Sprache, in die Sie übersetzen. Abgeschlossene Übersetzungen Sorry, I don't speak English. Désolé(e), je ne parle pas français. Perdóname, yo no hablo español. Em sap greu, no parlo català. Scusami, io non parlo italiano. آسف ، أنا لا أتكلّم عربي. Desculpe-me, eu não falo português. Desculpe-me, eu não falo português. Sorry, ik spreek geen Nederlands Mihi molestum est Latinum sermonem non cognoscere. Συγνώμη, δε μιλώ Ελληνικά Özür dilerim Îmi pare rău, dar nu vorbesc româneşte סליחה, אינני מדבר עברית. ごめんなさい、日本語は話しません。對不起，我不會蕐語 Zao mi je, ne govorim srpski Undskyld, jeg kan ikke tale dansk. Atsiprašau, aš nekalbu lietuviškai. Извините, я не говорю по-русски. Mi bedaŭras, mi ne parolas Esperanton. Orsaka, eg tosi ikki føroyskt. Съжалявам, не говоря английски. Anteeksi, minä en puhu suomea. 对不起，我不会说普通话 Promiňte, nemluvím česky. Sajnos, nem beszélek magyarul. Žao mi je, ne govorim hrvatski. Ursäkta, jag talar inte svenska. Niestety, nie mówię po polsku. Më vjen keq, nuk flas shqip. Unnskyld, jeg snakker ikke norsk. Prepáčte, nehovorím po slovensky. 미안합니다, 저는 한국어를 할 줄 모릅니다. Vabandage, ma ei räägi eesti keelt. vIjatlhlaHbe' Því miður, ég tala ekki íslensku.
47 Herkunftssprache Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. Zindagi ki talash mein ham moat ke kitnay paas aa... "Zindagi ki talash mein ham moat ke kitnay paas aa gay..." Hola ,no conozco el alfabeto del idioma hindi , así que lo he transcrito con caracteres latinos y como me parece que suena este fragmento de una canción cantada creo que por Kumar Sanu . Muchas gracias si alguien pueda traducirlo. Abgeschlossene Übersetzungen "In search of life, how close we have come to death..." "Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..." "Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..." "En la búsqueda de la vida, cuán cerca de la muerte hemos llegado..." Wie nah sind wir auf der Suche nach Leben dem Tod gekommen..
21 Herkunftssprache Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. seni özlemek çok güzel... seni özlemek çok güzel... A woman writes to a man... Abgeschlossene Übersetzungen Missing you is so beautiful. Dich zu vermissen ist so wundervoll... seni özlemek çok güzel حبذا الإشتياق إليك Tako je lepo kada mi nedostaješ.
22 Herkunftssprache Speak-clearly-distinctly Speak clearly and distinctly ADvise before recording a voice Abgeschlossene Übersetzungen Parlare-chiaro-scandito Parolu-klare Fol-paster-qarte Sprechen Sie laut und deutlich 讲-清晰-确切講-清晰-明確 Parla-alt-clar Habla-alto-claro Fale-clara-e-pausadamente Fale-clara-e-distintamente Mów czysto i wyraźnie Vorbiţi-clar-distinct Açık ve kesin konuş. Tala-klart-tydligt تكلّم-جليّا -بوضوح דברו-ברור-ומובן Spreek luid en duidelijk Говори-четко-и-внятно Говори ясно и отчетливо. Beszéljen hangosan és érthetően Parlez clairement et distinctement. Mluv-jasně-zřetelně
29 Herkunftssprache valmis hulluinhuoneeseen vietäväksi valmis hulluinhuoneeseen vietäväksi Abgeschlossene Übersetzungen ready to be taken away bereit für die Klapsmühle
135 Herkunftssprache Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. EU against pollution loss of biodiversity Loss of biodiversity is already undermining, and threatens to derail, efforts to improve economic, social and environmental wellbeing in the EU, and worldwide. Abgeschlossene Übersetzungen EU gegen Verschmutzung Verlust des Artenreichtums
37 Herkunftssprache ich würde gerne mit dir reden wenn du zeit hast. ich würde gerne mit dir reden wenn du zeit hast. Abgeschlossene Übersetzungen i would like to talk with you if you have time. Aş vrea să vorbesc cu tine dacă ai timp
58 Herkunftssprache All the same.. Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same Abgeschlossene Übersetzungen الكلّ متساو. . Mind ugyanaz Tout est pareil Όλα το ίδιο... 모두가 같다.. 都一样 Všetko je ten istý Tutto uguale.. errado o cierto Всичко е еднакво Ingen forskel... hep aynı rätt eller fel Allemaal hetzelfde.. Totul e asemănător Memes mod pep tra Svejedno みんな同じ Tute egale Kaikki on yhtä ja samaa Tot el mateix... Tudo igual Все це однакове 全一樣 tudo o mesmo Eadem sunt omnia Alles dasselbe Все то же самое... Je to jedno powiedzenie Sve isto Sve je isto.. kõik sama הכל אותו דבר... Viskas taip pat... hemû wek hev paliek tāpat
11 Herkunftssprache Notifications Notifications Like "email notifications" Abgeschlossene Übersetzungen إشعارات Értesítők Obavijesti Bildiriler Notificaciones Ειδοποιήσεις Съобщения Notificações 通知 Berichten Notificare powiadomienia Sciigoj Notificacions Beskeder Notifiche Meddelanden Ilmoitukset 通知通知 통지사항 Notificação Benachrichtigungen Pranešimas Beskjeder Повідомлення Obaveštenja Уведомления Oznamy Obavjestenja Oznámení Teavitamised Kunngerðir notifikim עברית ghuHmey تذکرات Pemberitahuan Kemennoù paziņojumi Tilkynningar Danezan Berjochten
17 Herkunftssprache Only God Can Judge Me Only God Can Judge Me Abgeschlossene Übersetzungen الله فقط يمكنه محاكمتي Solo Dio può giudicarmi Dieu seul peut me juger Solamente Dios puede juzgarme Só Deus me pode julgar Beni sadece Allah yargılayabilir Somente Deus pode me julgar. Only God can judge me Deus solus me judicare potest Only god can judge me Solamente Dio può giudicarmi الله فقط يمكنه محاسبتي Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει Deus solus iudicare me potest 只有上帝可以审判我神のみが私を裁くことができるのだ الله وحده يستطيع محاسبتي أو محاكمتي 只有上帝可... Dieu seul peut me juger Somente Deus pode... Бог Tylko Bóg może mnie osądzić... רק אלוהים יכול לשפוט אותי Deus Solus Potest Me Iudicare Лише Бог може судити мене. Nur Dio povas juĝi min 오직 하나님만이 나를 심판하실 수 있다 Kun Gud kan dømme mig Samo Bog može da mi sudi Bara Gud kan döma mig Alleen God kan over mij oordelen Само Бог може да ме съди Samo Bog mi može suditi Nur Gott kann über mich urteilen. Only God can judge me

1 2 3 4 5 6 ••